If you want to claim that the body of Jesus were not raised, then it might be reasonable to ask that an alternative to resurrection be given. Various attempts have been given, even in the first century! Matthew seems to have added a detail about a posting of guards outside the tomb in order to increase the drama of the resurrection itself and anticipate the "classic" explanation of the time by 1st century doubters that the body had been stolen by disciples.
The Church seems really to be struggling for relevance in many parts of the west and church numbers are in decline. She senses afresh the need to act in a living expression of God’s love for a broken world, to reach out and not suck in. But some of her language is stuck in the 14th century, creating distance between her and the peoples she is trying to embrace…
Copyright
Friday, 23 October 2026
Jesus' body - fringe claims
Thursday, 15 October 2026
Death "Vs" Life
Sunday, 26 July 2026
Faith and faith communities, aimless thankfulness and alternative God hypotheses
Maybe I could offer myself as a religious experiment. I've stepped away from church life now for about a year and have found my faith floundering not for the first time. My experience of family is being battered afresh a few years after I was essentially exiled from my family via a divorce with one of my children seriously unwell and in hospital for months now. I hang on to a form of prayer that basically rejects that God is:
- in any sense particularly male (ouch for the Father metaphor)
- one who acts "supernaturally" in our world in response to our prayers (another big ouch)
- particularly clear in the Bible or in the world about quite what God's "being faithful" actually means.
What does it mean to say that he never abandons believers? Could it be something about humans exercising faith in a communally brokered religious environment, and chalking that up humbly to the great Other? The point I'm trying to get to I think is this: that you are not really "allowed" to not believe when part of a faith community where faith is the literal and absolute core of what joins the members together in the first place. It is enacted collectively and individually in worship, teaching, acts of service and imagining a better faith-filled world. But step out of that faith-community and the mind mechanics seem to function differently.
Part of me tries to reassure myself: I cannot let my whole spiritual part of my identity disintegrate simply because I find some atheist arguments more compelling - these proponents will unlikely ever extend that same sense of connectedness and concern with me than a religiously convicted soul. A deep spiritual life is indeed worth more than gold, much, much more. Maybe as much as family even, my holy grail that my independence seems to shun (that said, the two operate on entirely different playing fields, so I apologise for the allusion). I also have heard myself more than once utter that I would remain within the Christian tradition probably until I bid farewell to this Earth. I still think that is true - we need form. We can't write the book of life ourselves.
I'd like now to get to a fundamental paradox I have found about faith in God. Faith, a firm awareness of a divine, loving, guiding presence, is I am certain a very good thing. It helps my mental health, encourages empathy, acts of kindness, keeps me tracking more healthily on my heart issues (greed, pride, lust, and more). I never let go of Luther's alleged definition of faith. Faith is prayer. Just now, I asserted just as firmly, that I no longer sense that a personal God would intervene supernaturally in response to our prayers. Now, that is a very different thing to say than saying that prayers are pointless or do not participate in a hugely transformative movement in the world, binding millions of people in a fundamental mission of "good", even if a great deal of it is a rather self-centered version of that good. The paradox gains extra clarity when we shift from petitionary prayer to thanksgiving prayer.
Studies are unequivocal on the relationship to gratitude and happiness. If our personal happiness or even our species' happiness is important to us, then gratitude seems to be locked into the deal. So from this standpoint, we need to be teaching ourselves and demonstrating our gratitude to others, completely without respect to any religious context. Thankful humans, but thanking who?
Sliding back into my faith slippers, I say thank you God, as I caught myself saying on a jog this evening, for putting this incredible person into my life, my partner T. She is a...."godsend"! I can't imagine any other human being quite able to handle my irksomeness. And as I allow that thanks to spread through my being - a somewhat larger and more spacious idea than my mind, and probably also including my body - my affective appreciation also grows. The instance of prayer is an articulation of recognition that I am indeed a fortunate person and that things could be much worse.
And yet it could very well be that there is no independently self-reflecting perfect being running the show. So regardless of their spiritual roots for people like me wanting to remain alive spiritually but very unsure of the real-world realities of a literal personal deity, considerable work seems needed to make practical sense within the community of myself and within my other relationships.
Maybe it's time to recognise a slightly different hypotheses of God, like Philip Goff's limited God. Let's have a look at his position soon, right here on Faith & Scripture.
Take care.
Saturday, 20 December 2025
Breaking the endless circle of judgement
... the verdict is in, you judge other people too much. We all do. Even when we think the words or feel the trapped feeling the words "stop judging me", we are instantaneously swept along in a current of judgement, caught up in that movement. I literally judge the person for judging me. So how on earth do we step out of the floodwaters of judgement?
Jesus had some advice on this, maybe there's something in it we could use.
Thursday, 1 May 2025
"If Christianity is true"
OK so have you ever heard this statement?
1,280,000 hits. What could be meant by such a statement? What could be wrong with it? How could we redeem it?
On the first point - what does it mean - we encounter an observation that also hits on what is wrong with it: ambiguity. It can mean a variety of things, depending on its context.
In apologetics debates, it seems to be used quite interchangeably with something roughly akin to "Jesus rose again after his death at the cross", sometimes vaguely intertwined with "oh, and miracles really happen" (or happened).
But that cut-paste is very poor indeed. No mention of a loving creator-God, a life centred on His goodness, of a future hope, of many, many things that are at the rather bulky heart of "Christianity", even if we approach the word in a fairly theological sense.
However, just as Kristen Kobes du Mez realised in writing Jesus and John Wayne, theological definitions do not give satisfying explanations of what we observe. In particular, she notes the seemingly impossible mass vote for Donald Trump from evangelicals despite Trumps un-"christian" lifestyle and alternative understanding of truth. The only way to understand such cultural tendencies is to see these groupings (or labels) as fundamentally cultural rather than theological.
So how could we redeem it? Perhaps the vague gesturing is to something much more multicoloured, beautiful and cultural than cold historical events.
Firstly, to consider these rather than other miraculous events (biblical or otherwise) as to be of such central significance is to pay respect to centuries of religious tradition on which the modern believer stands. That is deep, draws individuals into a rich history to which they belong. Secondly, the resurrection story speaks as a validation narrative of the goodness of God as still accessible in believers' difficult lives. Not just a vague goodness, but a concrete, enacted, realised, redeeming goodness. Thirdly, the Christianity is true motif can serve as a bridge between an exciting historical event and the Christian cultural life of a follower. It's actually the glue between the two.
Thursday, 2 March 2023
...And They Crucified Him
JOHN STOTT shrewdly points out a vast difference in detail between the detailed pre-crucifixion scenes and the description of the crucifixion itself. No evangelist really explained in any way what happened at this point, not even Mark who is perhaps the most explicit when it comes to Jesus' pain.
This discovery I feel could reinforce the view about other reliable eye witness testimony just before and after the crucifixion itself, like the discussion between Pontius Pilate and his wife.
Monday, 11 October 2021
Being small
Being small.
I have pondered the challenge of very small breakthroughs being the way of "the kingdom of God". I was reminded of a belief I held more strongly before, lying dormant perhaps during some terribly-low times, that all glory (and "crowns" etc) are to be returned to the Source.
But WHAT a challenge for someone if their sense of self-confidence has hit all time lows? If they are shown gratitude or some small honour, can they give up that scrap when they are dying of self-esteem starvation? Maybe that is the point, Jesus doesn’t want us to think in terms of scraps of food. Or keep us in a posture of a beggar: please appreciate the thing I did and make me feel special for a few seconds!
From the perspective of how our sense of self-confidence and our security within relationships, giving back the scrap of honour to God and others might actually constitute a more satisfying and enduring internal meal. It really might be worth, then, not taking full credit!
Mark 4:30 is the famous mustard seed metaphorical story, it speaks to me in fresh ways about being small and a deeper, more fulfilling and longer-term sense of being visible and useful. It takes a lot of time. I'm not there yet. Each time I try to jump at the getting-recognised thing it just has me whooshing back to the start-line, like a giant game of snakes and ladders!
Monday, 21 September 2020
Laws, statutes, precepts, commands, ordinances, what is it with all this legal jargon and how should we parse it?
Currently in the process of some initial checks on my Non-Religious Bible Psalms project, I noticed some interesting parallels between Psalm 19 and Psalm 119. Apart from sharing a very similar number, we see first in Psalm 19:7-9 and then in more detail in Psalm 119 a whole array of legal terminology that is not easy to translate, especially if we want a reader to find it believable that anyone could find such a thing as an "ordinance" exciting or delightful.
One of the initial things that has had me puzzled is the order in which the Psalmist unpacks his message. Given that he starts in Psalm 19:7 with GOD's Torah, we might be permitted to think that he is going from big to little, but that is not always immediately clear. From the most overarching and society-directing to the individual minutia GOD's words/instructions/insights/instincts/lessons/judgements are fantastic?
This is the order the Psalmist takes it here:
- TORAH, traditionally rendered "the law of the LORD" (7a)
- EDOT, traditionally rendered "the statutes of the LORD" (7b)
- PIQQUDIM, traditionally rendered "the precepts of the LORD" (8a)
- MISWOT, traditionally rendered "the command[ment]s of the LORD" (8b)
5. MISHPATIM, traditionally rendered "the ordinances of the LORD" (9b)
Friday, 29 May 2020
Aligning My Purpose
Wednesday, 6 May 2020
John 10:17, why does the Father love Jesus?
The reason my Father loves me is that I lay down my life—only to take it up again.
It's a curious translation. It prompted my Mum to ask if Jesus had to earn God's love through his obedience, even though the Father and Jesus are "one"? What role does obedience have in obtaining or experiencing God's love? I don't know where NIV derived their definite article, "the". So firstly, the Greek does not say "only because of this one reason".
Further, I feel prompted to add that God is love, he can't not love us. Anything in us unlikable or unlovable is not fundamentally who we are. If you switch out "God" for "Perfect Love", we can't have "Perfect Love" who doesn't love you perfectly!
But my own perspective is moving away from some kind of spatial transmission from the outside in, but rather a deeper awakening of that already resident and divine perfection. As a "fundamentally" impatient person, I recently dared to dream and affirm myself that I had glimpsed patience there. And now I know that I was right! Underneath the impatience there really, really is patience, and I was able to practice it despite feelings of frustration (mindfulness practice helps me here a lot, seeing rather than living inside the feeling). The patience wasn't beamed in from somewhere else, but rather awakened according to releasing some more of that extraordinary and exquisite design we all share, that us spirituals call "divine" or "of God".
So the Father just loves Jesus, not because he specifically did A, B or C. The obedience is instrumental in the experience and awakening of the love and perfection already at work (or dormant) within.
Tuesday, 5 May 2020
Unlocking down, wisdom for decision makers and prioritising our own mental health
- lockdown raising one day early
- lockdown raising one day late
- lockdown raised in ways that are not perfectly defined, followed and enforced.
Clearly, our national and local authorities are faced with a daunting task.
In any case, the ethical dilemmas are complex and cannot hinge solely on short-term results. In our own personal circumstances, we pray particularly for wisdom for authorities governing the conditions under which French schools can return to some degree of operationality. The French education minister appears quite indecisive and limp. Many of the very important practical details appear overlooked. Home support from children's teachers for parents choosing not to return their children seems ready to be cut starting next week (I'm homeschooling the children in the mornings using these materials).
What connection can we make with the task of making faith and scripture relevant or even useful? Much can be said of wisdom, of the peace and mental health that can be drawn through regular meditation/meditative prayer. We need to be concerned for and take care of our mental health more than ever - for Christians, like everyone else really, that means digging in deeper to their beliefs. What do I fundamentally believe about life? What are my priorities? What am I so thankful for? Who am I so thankful for? Just how extraordinarily beautiful is our natural habitat? Can we glimpse our own inner beauty and value? How aware and tolerant am I of my internal worries and fears? The Bible is a solid resource for grounding a good number of these questions and I'd encourage folks to seek some out, such as:
Therefore do not worry about tomorrow, for tomorrow will worry about itself. Each day has enough trouble of its own. (Matthew 6:34).
Sunday, 9 February 2020
Pain
Wednesday, 11 December 2019
More evidence that Kyrios is pre-Christian
When we see that the LXX translators were working from a Hebrew Vorlage different to the one survived to us via the Masoretic textual route, we notice that the anarthrous practice (=KYRIOS not HO KYRIOS) is as frequently applied as when the two traditions are in harmony. Here's an example of what I mean from Psalms 98:1, where the LXX translator seems most likely faced with 2 x Yahweh to translate:
NASB:
A Psalm.
O sing to the LORD a new song,
For He has done wonderful things,
His right hand and His holy arm have [fn]gained the victory for Him.
LXX:
ψαλμὸς τῷ Δαυιδ ᾄσατε τῷ κυρίῳ ᾆσμα καινόν ὅτι θαυμαστὰ ἐποίησεν κύριος ἔσωσεν αὐτῷ ἡ δεξιὰ αὐτοῦ καὶ ὁ βραχίων ὁ ἅγιος αὐτοῦ
NETS:
A Psalm. Pertaining to Dauid.
Sing to the Lord a new song,
because the Lord did marvelous things.
His right hand saved for him,
and his holy arm.
Other examples exist, such as what we find with Judith, which Perkins mentions as including the distinction between human and divine rulers (ho kyrios=human ruler; kyrios=God).
We are not just saying that Kyrios predates the Christian era, we are noticing that anarthrous (non-articulated) Kyrios predates the Christian era.
Thursday, 28 November 2019
Dallas... and back
Of course, I had my talk in my mind a lot and had some other distractions in the form of my food intolerances kicking off to a food intake I had less control over (even in November at home I only get about half my days suffering-free). But there was some real solid friendship, prayer and hosting support there (my hosts Doug and Joy were extraordinarily good to me), and thanks to some last-minute changes and rehearsals things went fairly well on the day of my presentation. I really believe it made some people think and start to rethink their allegiance to some of the inadequate "lordship" vocab we are clinging to within English Christendom. Not only did I get a fair bit of feedback after, but I was even made aware of others discussing the content of this review and call for reassessment. Dave S., himself a seasoned Bible translator and professional technical translator, also absolutely merits a word of thanks for all his critical appraisal of my preparation, I remain indebted to him. Thank you, Dave.
After everything quietened down, I got to the best bit: visiting my sister and her family in SLC, and meeting my nephew at last, Levi, barely 20 months. We had some fantastic adventures thanks to Sarah and made it over to Utah for some extraordinary experiences in the beautiful deserts of Canyonland, the arches and so on. I'd love to go back and hire some off-road vehicles there!
On my return, sadly, I won't hide I was disappointed that despite all the prayers and support from my local church, I discovered this was not shared by the elders who strangely barred me from holding a feedback meeting on the church premises. Quite a few more people would have attended this meeting, including from another church in the city with whom I have some good relationships, but I was only permitted to hold it in my own home. So one evening I attempted that. However, after my request for a church notice was largely forgotten and folks were already dismissed at the end of a service, we had 2 people in attendance at my less-accessible location. We still had a good time, we looked at the progress of Bible translation over the last few years, the religiosity of some of our language, looked at some photos, drank tea...
Part of me wants to thrash it out with my elders, who have placed my work in entirely the wrong box (it's still just my personal journey and potentially harmful to others). They can't really see the necessity for the church to break free from religious language or untangle my current work from my earlier Trinity questions and the terrible way our previous church leader dealt with that (yep, you can be left in a negative shadow years after you think its passed!). Like others, but not all, they can't engage fully with the call I'm giving to equip ourselves pastorally and evangelically with more meaningful words that connect us and secure us with greater clarity in our intentions, our commitment, our guidance, our vulnerability, our love, our support. But I just don't have the time - and perhaps part of me just thinks that this path is too confrontational, for despite the injustice I have been shown, it is not necessarily fruitful to address head-on. And you know, when I was really low and church was hard for me, most of them were there for me. I was loved while having so little to offer in return. I'll never forget that. And I'm actually blessed with pretty good relationships with them individually - it's the collective that seems tough. Our pastor invited me to discuss with the elders some time to sort it out. Maybe. I don't want to put myself under more pressure for little change, and it's hard to see what else I can say.
So the other part of me is absolutely focussed with continuing this work. I think it's precious. Speaking at the ILC was significant, but like anything, you have to keep the momentum going if you're going to see it through to its potential, wherever and whatever that may be. Because of a meeting at the conference I was able to connect to a coordinator of the United Bible Societies who was interested in a French article for their peer-reviewed journal, Le Sycomore. We're now a couple of drafts in and I'm up to my ears correcting, proofing and so on. I also have a first draft of the article into The Bible Translator. My third follow-on is a submission of my Abstract to present at another conference next Spring in Belgium. My rough appraisal on where things stand between those three are that the Le Sycomore is likely to go ahead, which is really great; the BT journal, which is as prestigious as it gets in this world I think, well I guess I have an outside chance of being selected for review. The conference I expect to be selected. Unfortunately, again this will be another all-expenses-for-me affair, but we managed to make it work last time (literally within about 20 bucks! Amazing!) so I don't see why we wouldn't go for it.
If I find the energy and time I'd love to feed back more soon about some of the fascinating new things I have been discovering (and correcting) as I have been fine-tuning my research for publication and integrating my analysis of "le Seigneur" into that of "the Lord". I also would like to reserve a future post or two for response to some sociolinguistic works that I have in my pipeline to read and review.
Thank you for your interest! I leave you with a photo of me next to the "grassy knoll" from which Kennedy was sadly assassinated back in 1963.
Thursday, 3 October 2019
Eugene Peterson's use of "GOD" for Yahweh and introducing the notion of a deferential attitude
Anyway, one thing I've been thinking about doing for a while is getting a bit more deeply rooted into Peterson's method and approach, rather than simply analysing how he translated Yahweh and kyrios. So I have invested in his full translation in the devotional edition, which is brilliantly done frankly. You can see why it took him a decade, such a gift. In my reading today I was guided to Jeremiah 5 where I read the following:
Why did our GOD do all this to us? (MSG, Jer 5:18)
Compare this to ESV: Why has the LORD our God done all these things to us?
Something similar is afoot in verse 24 of the same chapter:
MSG: How can we honor our GOD?
ESV: Let us fear the LORD our God
So you can see what he's doing here. Peterson is solving one of the hurdles I described as "divine combos", which I assessed in a post last year here. The conclusion there was that "GOD" is sufficient to render most divine title combinations involving Yahweh, Adonai, El and Sabaoth. Jeremiah 5:18, 24, however poses the problem of a possessive, namely the LORD our God. I am keen to condense where possible to GOD, since like anarthrous kyrios, the Greek translation of Yahweh, it preserves both name and title characteristics. Unfortunately, however, our GOD might legitimately be accusable of failing to meet this demand. As we have pointed out on more than one occasion, the concept of "our Yahweh" (and therefore "our LORD") is not a Biblical one (I challenge you to find one outside of the Message!)
What is really strange, and I am afraid a little inconsistent on the part of Peterson, is that we also have assessed what to do in this instance, right here. Thanks to Peterson, we saw how important the placement of the commas was around "GOD, our God,". So why doesn't he do it here? The only reason I can imagine is that he felt that Deuteronomy 5:27 represented his fuller version, but that this might be too heavy to repeat systematically. We are now a year after he sadly left this world, so we can't ask him, but I would love to know if he was aware of the compromise to his own method he seems to make in doing this.
OK, so what if "GOD, our God," and the other possessives are overburdensome? Remember I estimated these at around 420 (approximately 6% of the Yahweh instances), so I would not automatically assume that to be true, but what if I did? How could we "mix it up a bit" and when would we do that?
Well this actually reminds me of another idea I have regarding the kyrios drumbeat around Jesus, particularly in Acts. The Lord this, the Lord that. How would we actually express that idea of deference to authority in English today to a superior? Would we call them by their hierarchical title all the time? It depends on the culture, right? In the USA, I hear that first name terms is almost par for the course, even for a CEO. But deference is alive and kicking in English-speaking cultures, so how would we consistently refer to that authority? Director this? The boss said that? Sir...
In fact, we would maybe do some of these things, but we would appeal to a wider range of signals to affirm that we are on-board with the pecking order. Sociolinguists point to a variety of signals that can come into play for politeness for example, such as tone of voice, regret, modesty, hesitancy, eye-contact... to be honest (and I think this may be the first time I'm saying this), I think we need to start thinking more in terms of a deferential attitude. Sometimes that attitude needs authenticating via a "so" or a "really", which is why we see increasingly that "I'm sorry" is no longer as authentic as "I'm so sorry".
With this problem of possessive on the "God" and the name GOD, if we do accept that it may be too much to go for the full Deuteronomy 5 option on every occurrence, then why not consider the full option—GOD, our God,—for the first instance in the passage, and a simple "our God" on the second? I think that's what I might do. Or express the deference in the second instance in the Jeremiah 5 passage via a "really", maybe with no reference needed in the following line to "God" at all:
Since he's our God, how can we really honor him, he's the one who gives us rain in both spring and autumn...
Just some ideas I deferentially submit to you ;)
Monday, 29 July 2019
Tired of Praising The LORD? Marre de louer Le SEIGNEUR?
Mon ami Barney Aspray a gentillement publié un article que nous avons travaillé ensemble sur la question de Louer "Le SEIGNEUR" en anglais. Malheureusement, le site a un problème technique en ce moment, mais je donnerai le lien dès que possible. Aujroud'hui je partage la première partie mais aussi mon adaptation intégrale en français. Cette dernière fait l'objet d'une demande de partage que j'effectue auprès de l'Alliance Biblique, mais ce sera mis en stand-by pour un petit temps.
Unfortunately, since ‘the LORD’ was suggested by John Wycliffe—way, way back in the late 1300s—it has become a poor translation of the Hebrew Name for God, Yahweh.
In the English spoken and written today, ‘Lord’ usage has really slumped, and the little that remains is scarily dark! Whether it is a warlord or drug lord, or a science-fiction / fantasy genre bad guy (e.g. Lord Voldemort in Harry Potter, the Dark Lords of the Sith in Star Wars and even the Lord of the Rings), the connotations are not good. Even landlords can be pretty dark and shady characters you might be thinking!
In addition to the usage problems, there are some rather striking grammatical issues with ‘the Lord’, in part arising from the fact that Wycliffe and other medieval translators were translating directly from the Latin Vulgate.[1] Finally, we continue to see young people leaving the church in their droves, seemingly still in search of good, stable and accessible forms of authority, purpose and spirituality in their lives.
Despite these apparently legit concerns, ‘the Lord’ is somehow managing to dodge reassessment in nearly all of our most modern and dynamic translations into English. And so ‘the Lord’ limps on. Why is that? The reasons are multiple. Shaking the earth clear from each root we progressively loosen history’s firm hold on this inadequate expression. Could praising the Lord be one of these roots? (.... read the full article soon on the EveryDayTheology blog
Dans la langue française telle qu’elle soit parlée et écrite aujourd’hui, l’emploi de « Seigneur » s’est vraiment effondré, et le peu qui demeure n’est pas très gai ! Surtout maintenu dans les histoires fantastiques, comme Le Seigneur des Ténèbres, Voldemort, de Harry Potter, Les Seigneurs Noirs des Sith, de Star wars, et Le Seigneur des Anneaux, on pourrait se poser la question si de manière générale le titre de « Seigneur » s’est approprié des connotations bien moins positives.
Ce problème concerne l’ajout des articles que les auteurs hébreux et traducteurs grecques avaient avec prudence évité dans les langues d’origine afin de préserve le caractère d’un vrai nom personnel de Dieu. « L’Eternel », malgré son assez grande originalité ne s’échappe pas non plus, donc, de ce piège posé par la traduction directe du Latin.
[2] Cet effet est également percutant ailleurs, tel que : Entrez, courbons-nous, inclinons-nous, mettons-nous à genoux devant « le SEIGNEUR » qui nous a faits (Psaume 95.6, PDV, guillemets ajoutés)
[3] Ce n’est pas une réflexion que ni la Bible en Français Courant ni la Parole de Vie ne semblent prêtes encore à entreprendre.
Monday, 22 July 2019
Published Yahweh to Kyrios LXX results reminder and update
Please find below the slightly updated table (some of the links were no longer working so I have updated and corrected it slightly). In bold we have Deuteronomy, since the data seems to suggest it to have been the archetype for translating Yahweh with Kyrios without the article (regardless of Greek case). Results in grey are to indicate that the overall number of occurrences are too few to really draw too many conclusions, at least in isolation. Results in dark red indicate some deviation from the anarthrous rule, while still clearly showing awareness of its existence and permitting its influence. Only Job is in vibrant red, representing its uniquely deviant result. In other words, the translator of Job knew nothing of the anarthrous rule at all.
Now I'd like to share schematically the results of the project again, showing this time results for all Greek cases (this will demonstrate my previous point about Deuteronomy being a likely archetype):
Purple: dative (57.2%)
Green: accusative (38.4%)
Red: genitive (4.8%)
Blue: nominative (2.8%)
Friday, 12 July 2019
Vasileiadis not convincing on his "consensus" against Kyrios
At the point we are up to (p. 58 in the journal), Vasileiadis reconstructs a progression of practice among the desert-based Qumran community, whose writings were found among the Dead Sea Scrolls[1]. These people, our author asserts, went from prohibitions against pronunciation to prohibitions against writing, involving practices of term replacement—first by ‘God’ and ‘Lord’ equivalents and finally by even broader “hedges”, such as “heaven”, “the Holy One,” “the Place,” and “the Name” (the references here are to Stroumsa, A nameless God, 231 and Rösel, “Names of God”, 601, 602), although he will soon point to other possible reconstructions as we shall see. The reader is reminded again that we are not talking about a universal Jewish reticence to pronounce and write Yahweh but rather an apparent majority tendency, since some Jews and non-Jews were still uttering the Name (thus known) as late as into the AD 200s. This brings us to my first point of slight disagreement with Vasileiadis, although it may just be semantics—I’ll have to let you decide.
He states on p. 59, supported by a single quote from 17th-century theologian Sixtinus Amama, that Christians followed Jews in this reticence to pronounce the Name (in Hebrew). First, that is to my mind too broad an extrapolation from this curiously late source to generalise to the Christian community/communities at large (although I expect Vasileiadis to have other references in mind and I myself can think of one). Second, if the Greek-speaking Christians were in the habit of referring to the kyrios translation option, such as all the New Testament authors manifestly did, then we need to know quite what is meant by this inaudibility Vasileiadis refers to. He is thinking specifically of Hebrew pronunciation, of course. However, is there not an assumption here that all Greek-speaking Jews had a de facto knowledge that kyrios was not the real deal or a full equivalent to it? For Greek-Speaking Christians to not have been using the Hebrew name does *not* necessarily imply that they were relinquishing some right to name their God, even in the most personal sense. This is especially true in light of the careful efforts of the translators or rescensional scribes to preserve the anarthrous character of kyrios in the LXX that I have demonstrated after mapping out all the 6,866 occurrences (at my count) of the LXX Tetragrammaton translations into Greek kyrios (96.5 % of nominative and genitive kyrios translations are anarthrous—Genesis through Malachi)[2].
Vasileiadis, focussing fundamentally on the Hebrew core, cites an impressive number of sources throughout this fascinating paper, and his rich Appendices bear witness to some extensive levels of textual research and scholarship, a practice he has continued to the present day. So, when he asks, somewhat starkly, if we may “assume that a Hebrew term would have one, and only one, pronunciation spanning across all Palestinian and diasporic Jewish populations throughout this long period?” and “if this were the case for the term in its source language, would there be a basis for the possibility of a unique rendering in the target languages?” he is able to answer in the negative in both instances with some conviction. His evidence of flexibility in pronunciation over time in Hebrew does seem quite credible, especially given the rich variety of attempted Greek transcriptions in particular that he will soon demonstrate[3]. However, it does not factor in a special “slow-down factor” of linguistic evolution that sanctity can clearly exercise on language. This phenomenon is actually demonstrable by Vasileiadis’ own reference to the practice of insertion of paleo-Hebrew Tetragrammaton into Greek translations of the Hebrew Bible, which some of the authors he will cite agree is actually an archaising tendency[4]. That’s an extraordinary practice right there, but we could also widen out and look at other religious practices for the preservation of holy terminology that are so powerful as to divert translator/scribe reassessment of ongoing suitability. That is precisely my thesis on the maintenance of ‘Lord’ in English Christianity to which I have consecrated a good number of posts and which I am writing up in book form. In short, we could do with some balance between the evolution of sanctified language over and against non-sanctified language over the same time period. Perhaps in light of that research, further informed estimations could be made as to how much the variations in writing truly reflected variations in pronunciation as opposed to simply evolving transcription options.
On the issue of fluctuation and stability, one other thought that occurs to me given what we now know of the slight variation in rates of article inclusion in the LXX preceding kyrios, is that kyrios seems to have been the practice of Jewish scribes/translators over, I would say, at least several generations, such that the archetype of Deuteronomy (virtually no articles, regardless of case), would move to nominative-and-genitive-only for much of the canon, to slightly higher rates of articles in Psalms, Proverbs and a few other books, to zero awareness on the part of the Job translator (kyrios is simply a title). That gives us some stability over time within that particular stream of practice (kyrios translation) and a familiarity among the Greek-speaking Jewish community spanning a good number of years, also clearly signifying existence well prior the advent of Christianity.
With that point in mind, we enter on p. 60 into the section of the paper that is most helpful for my own work on the translation of the Tetragrammaton into Greek (and its implications). Vasileiadis lines up an array of perspectives on when and how the Tetragrammaton was translated, which has really helped me to a) clarify my own view in light of the results of the rates of articles preceding kyrios that I have provided for the whole LXX (Genesis through Malachi) and to b) clearly distinguish that first issue from a secondary issue of nomina sacra development. Before entering into the overview, Vasileiadis’ introductory comment clearly indicates his own scepticism about one significant and ongoing[5] stream of scholarship: that ‘recent discoveries [have] challenged previously long-held assumptions’ (i.e., that kyrios was in the original Greek translation of the Pentateuch). By this, he is referring to an apparently awkward fact for those of us espousing that kyrios is original to the Greek Bible: that there are no pre-Christian manuscripts that use kyrios for the Tetragrammaton[6]. I used to think about that and look at my own data and the NT authors’ clear familiarity with kyrios and rapprochements with the kyrios Jesus (e.g. Romans 10:9–13), and simply say something like ‘we’ve just not been lucky’, ‘look at all the great library burnings that took place in Caeserea and Alexandria in the wake of the fall of the Roman empire’, and ‘look at the sheer scarcity of extant pre-Christian Greek Jewish manuscripts anyway’ (more on this coming in a future post).









